| |
image1 |
image2 |
|
front cover |
| 1r |
image1 |
image2 |
|
Preface by Rokujuen Shujin 六樹園主人 |
advertisements |
| 2r-1v |
image1 |
image2 |
Matta |
frontispiece: 漫画 九編 Manga, volume nine
Gunbai with Big Dipper constellation
The Nine Emperor Gods are the 7 stars of the Big Dipper and 2 invisible stars |
Preface by Rokujuen Shujin 六樹園主人 |
| 3r-2v |
image1 |
image2 |
Matta |
日本武尊 碓井峠に屯の圖 Yamato Takeru at Usui Pass |
|
| 4r-3v |
image1 |
image2 |
Matta |
太極五行の陣勢, five elements of Tai chi
東の青龍, 西の白虎 Seiryū (Azure Dragon) in the east, Byakko (white tiger) in the west
南の朱雀, 北の玄武 Suzaku (Vermilion Bird ) in the south, Genbu (Black Tortoise) in the north
石打棚 Ishiuchi-dana (area where warriors can climb up and aim at the enemy)
引橋 pull bridge
扇形水櫓 Fan shaped water tower (pumps water to the castle) |
大元師之像 portrait of the commander in chief (Zhuge Liang) |
| 5r-4v |
image1 |
image2 |
Matta |
Battle of Dan no Ura
源義経 Minamoto no Yoshitsune
右ハ鎧の 自由 |
八艘飛之圖 [Yoshitsune's legendary] eight ship leap
能登守教經 Noto no Kami Noritsune
print by Kunisada |
| 6r-5v |
image1 |
image2 |
Matta |
print by Kuniyoshi
print by Shigenobu II |
江國貝聿里 傀偲女金子力 the strong puppeteer woman Kaneko of Kaizu in Omi province
(episode from vol.10 of Kokon Chomonjū) |
| 7r-6v |
image1 |
image2 |
Matta |
|
烽火台 smoke signals |
| 8r-7v |
image1 |
image2 |
Matta |
|
小子部栖軽 Chisakobe no Sugaru (favorite of emperor Yuryaku)
豊浦の里に 雷を捕ふ in a thunderstorm in Toyoura no Sato |
| 9r-8v |
image1 |
image2 |
Matta |
傾城傾国 [woman so glamorous as to be a] destroyer of castles, of the country
hanging scroll by Hokusai
女伶 woman musician |
坂ノ上田村麻呂 鈴鹿山賊徒討 Sakanoue no Tamuramaro in Suzuka |
| 10r-9v |
image1 |
image2 |
Matta |
盛寵令可 Seichō (the gukin/koto player) and Reika (the kokyu player) |
姣童 page |
| 11r-10v |
image1 |
image2 |
Matta |
print by Hokusai |
野見宿祢 Nomi no Sukune (holding a gunbai)
當磨蹴速 Taima no Kehaya |
| 12r-11v |
image1 |
image2 |
Matta |
士卒ノ英氣養圖 soldiers acquiring a strong creative spirit
washing rice
lighting the furnace
carrying Sashimi and sake
slicing dried bonito
making miso soup
cleaning a sea bream
|
fat soldiers :
hanging a kimono
washing laundry
washing, fan with 勝利 (victory)
singing
drawing water |
| 13r-12v |
image1 |
image2 |
Matta |
出陳勇勢之圖 [getting ready for] a glorious outing
soldiers with conch and Jindaiko (war drum) |
soldiers getting dressed |
| 14r-13v |
image1 |
image2 |
Matta |
The former Shirabyōshi Giō and her younger sister Gijō in monastic robes
(the page shows an episode from Heike monogatari) |
佛御前 Hotoke Gozen (a former Shirabyōshi, asking Giō and Gijō for forgiveness)
嵯峨野 Sagano に祇王 祇女をとう |
| 15r-14v |
image1 |
image2 |
Matta |
寡婦 女大井子怪力 the widow Oiko of superhuman strength
hanging scroll by Hokusai |
(Oiko is assaulted by the wrestler Saeki Ujinaga,
episode 377 in vol.10 of Kokon Chomonjū) |
| 16r-15v |
image1 |
image2 |
Matta |
阿蘭陀人夜に 天文を考える圖 Dutchman thinking about astronomy
(the Dutchman's ears are long like those of Daruma) |
常盤 Tokiwa [Gozen] 為子 操を破り renouncing chastity for her children's sake
平相國･清盛 Taira no Kiyomori 貞婦に迫り forces a virtuous woman
print by Yoshitoshi |
| 17r-16v |
image1 |
image2 |
Matta |
two soldiers burning straw for signaling |
相圖 |
| 18r-17v |
image1 |
image2 |
Matta |
群烏 flock of crows
震火激雷 Lightning from black clouds
光烟柳 |
雨足 passing shower
百雷嗚 hundred thunderclaps
白雲雙玉 white clouds and two globes |
| 19r-18v |
image1 |
image2 |
Matta |
|
炮碌 |
| 20r-19v |
image1 |
image2 |
Matta |
devastation by earthquake? |
|
| 21r-20v |
image1 |
image2 |
Matta |
司馬仲達 Sima Zhongda |
Two Chinese drill a hole to mine ore
another one washes the pieces |
| 22r-21v |
image1 |
image2 |
Matta |
鬼童丸 Kidōmaru 市原野に頼光を窺う lies in wait for Yorimitsu in Ichihara plain |
episode related in Kokon Chomonjū |
| 23r-22v |
image1 |
image2 |
Matta |
|
仁田四郎忠常 Nitta Shiro Tadatsune
富士の巌窟に至る Went to explore the Mt.Fuji Cave |
| 24r-23v |
image1 |
image2 |
Matta |
building a dam with mud? |
|
| 25r-24v |
image1 |
image2 |
Matta |
駈立 居鋪 |
探騎 scouts |
| 26r-25v |
image1 |
image2 |
Matta |
藤原純友 Fujiwara No Sumitomo 九州に謀反す revolt in Kyūshū |
|
| 27r-26v |
image1 |
image2 |
Matta |
print by Kuniyoshi |
藤太秀郷 Fujiwara no Hidesato
龍宮城に至り arrives at Ryugu Castle
寶を得て帰る and returns with a treasure |
| 28r-27v |
image1 |
image2 |
Matta |
(he had lost his way in the snowy mountains) |
柤公 Duke Huan [of Qi]
老馬随ひ国に帰 returning home led by an old horse |
| 29r-28v |
image1 |
image2 |
Matta |
万民戯樂 people's entertainment |
大豊作 Bumper crop |
| 29v |
image1 |
image2 |
Matta |
advertisement |
天下豢平 [praying for] a peaceful world |
