| |
image1 |
image2 |
|
front cover |
| 1r |
image1 |
image2 |
|
Preface by Kozan Gyoo 絳山漁翁 |
blank page |
| 2r-1v |
image1 |
image2 |
Matta |
frontispiece: 八編 北斎漫画 volume eight of Hokusai Manga
eight leaves and butterflies |
Preface by Kozan Gyoo 絳山漁翁 |
| 3r-2v |
image1 |
image2 |
Matta |
大戸之道尊 Otonoji no Mikoto (god in Shinto mythology) |
提秤 勝男木 chigi and katsuogi の起
大苫邊尊 Otomabe no Mikoto (goddess in Shinto mythology) |
| 4r-3v |
image1 |
image2 |
Matta |
黄帝元妃西陵氏 Xiling-shi, first wife of the Yellow Emperor
(behind her are shelves for silkworms) |
稚産霊日神 Wakumusubi |
| 5r-4v |
image1 |
image2 |
Matta |
唯一作 the only work (a unique creation?) |
|
| 6r-5v |
image1 |
image2 |
Matta |
|
七面作 Seven-gabled production |
| 7r-6v |
image1 |
image2 |
Matta |
棟上具 items for ridge-pole ceremony
(performed when the framework of a house under construction has been set up) |
A demon that supports the eaves of the upper roof
Qilin and Elephant
Lions |
| 8r-7v |
image1 |
image2 |
Matta |
loom
髙機圖
五編目鳥居部 |
漢土 |
| 9r-8v |
image1 |
image2 |
Matta |
making silk spools
二編目鳥居部
同葢 |
蛾 moth
蠶 silkworm |
| 10r-9v |
image1 |
image2 |
Matta |
絹機 Silk loom
五編目鳥居部 |
車ノ部 |
| 11r-10v |
image1 |
image2 |
Matta |
Tools for drying dyed raw silk |
collecting mulberry leaves
Chopped silkworm feed |
| 12r-11v |
image1 |
image2 |
Matta |
無礼講 (acrobats) |
田楽法師 professional Dengaku performers (usually disguised as monks) |
| 13r-12v |
image1 |
image2 |
Matta |
acrobats |
acrobats |
| 14r-13v |
image1 |
image2 |
Matta |
Blind men and an elephant |
|
| 15r-14v |
image1 |
image2 |
Matta |
あきめくら eye that looks normal but is blind (or illiterate person) |
めくら blind |
| 16r-15v |
image1 |
image2 |
Matta |
sleeping
reading a book
smoking a pipe
cooking on charcoal |
couple arguing
two laughing monks with mokugyo
lowly official
three fat women walking |
| 17r-16v |
image1 |
image2 |
Matta |
making straps for geta |
story teller and audience
Two guests playing shamisen and singing, and a courtesan
after the bath |
| 18r-17v |
image1 |
image2 |
Matta |
skinny wrestlers and fighters |
skinny man with shoulder-carrying-poles
skinny man hands the plaster to the end of a pole
skinny bare-chested storyteller
Skinny samurai meditating
retainer remonstrating by holding down the naga-bakama of a samurai |
| 19r-18v |
image1 |
image2 |
Matta |
a woman rolls up her sleeves, another straightens her hair
shamisen, shakuhachi and kokyū players
two persons using a mortar and one cutting fish |
two women entertaining in a tatami room
a cat's cradle
two persons with fans resting
a skinny man looking at two others playing shōgi |
| 20r-19v |
image1 |
image2 |
Matta |
The Twenty-four paragons of filial piety I
七 郯子 7 (6) Tan Zi
八 江革 8 (14) Jiang Ge
九 陸績 9 (13) Lu Ji
九 寉山南 10 (22) Cui Shannan
十一 呉猛 11 (17) Wu Meng
十二 王祥 12 (18) Wang Xiang |
the Japanese order is different from the Chinese one, given in brackets
一 大舜 1 (1) Taishun
二 曽参 2 (3) Zeng Shen
三 漢文帝 3 (2) Emperor Wen of Han
四 閔損 4 (4) Min Sun
五 仲由 5 (5) Zhong You
六 董永 6 (8) Dong Yong |
| 21r-20v |
image1 |
image2 |
Matta |
The twenty-four paragons of filial piety II
十九 黄香 19 (15) Huang Xiang
廾 姜詩 20 (10) Jiang Shi
廾一 王裒 21 (16) Wang Pou
廾二 丁蘭 22 (12) Ding Lan
廾三 孟宗 23 (20) Meng Zong
廾四 黄庭堅 24 (24) Huang Tingjian |
十三 郭巨 13 (9) Guo Ju
十四 揚香 14 (19) Yang Xiang (print by Hokusai)
十五 朱壽昌 15 (23) Zhu Shouchang
十六 庾黔婁 16 (21) Yu Qianlou
十七 老来子 17 (7) Laolaizi
十八 蔡順 18 (11) Cai Shun |
| 22r-21v |
image1 |
image2 |
Matta |
山牡丹 mountain peony |
蝦夷産のエトピリカ tufted puffin native of Ezo
石蜐 Japanese goose barnacle
オクリカンキリ okurikankiri (a crawfish stone)
ザリガニ crayfish |
| 23r-22v |
image1 |
image2 |
Matta |
三角草 Hepatica nobilis
黒百合 black lily |
黄精 Solomon's seal rhizome |
| 24r-23v |
image1 |
image2 |
Matta |
Life in Edo I
Shou Lao (god of longevity) and deer
Hotei
Ebisu
woman with a pipe
child with windmill
two Men in tea ceremony
man with a dog
samurai
arguing couple
samurai and commoners with hats
angler
|
Baked sweet potato seller
customers continue
delivery
illusionist
mendicant
street vendors
precious metal dealer
toy seller
charcoal Grill
calendar sales
vegetable seller
porters waiting |
| 25r-24v |
image1 |
image2 |
Matta |
The same six poetry immortals in different poses |
The six poetry immortals :
Ono no Komachi in front of a curtain
Sōjō Henjō in monk's black robe
Fun'ya no Yasuhide
Ōtomo no Kuronushi facing Ono no Komachi
Kisen Hōshi in monk' black robe
Ariwara no Narihira in hunting clothes |
| 26r-25v |
image1 |
image2 |
Matta |
Famous Places of Edo I
飛鳥山 Asukayama [park] (famous cherry blossom spot)芝
神明 Shiba Shinmei [shrine]
駒込不二 Komagome Fuji [shrine]
佃住吉 Sumiyoshi shrine on Tsukuda island
目黒 Meguro [Fudō]
平井聖天 Hirai Shoten
愛宕 Atago [Shrine]
御茶の水 Ochanomizu site of samurai residences at the time |
大川橋 Okawa Bridge (across the Sumida river)
亀戸 Kameido [Tenjin Shrine] (with Taiko Bridge)
不忍 Shinobazu [Pond]
渕嵜 Fuchizaki
溜池 Tameike
滝ノ川 Takinokawa (in Kita Ward)
王子 Ōji [Inari Shrine]
感能寺 Kan'nō Temple |
| 27r-26v |
image1 |
image2 |
Matta |
Famous places of Edo II
富ヶ岡 [Tomioka] Hachiman shrine
吉原 Yoshiwara
金竜山 Kinryuzan
行徳 Gyotoku (in Ichikawa City)
羽根田 Haneda (wetland where Anamori Inari Shrine used to be)
佃島 Tsukudajima
麻布 Azabu
神田 Kanda [Myojin] |
上野 Ueno (Kan'ei-ji ?)
羅漢寺 [Gohyaku] Rakanji (Temple of the Ōbaku sect)
山王Sanno [Gongen shrine]
本牧 Honmoku (rural seaside village of Yokohama)
隅田川 Sumida River
両国 Ryogoku bridge (fireworks during the Kawabiraki festival)
梅屋敷 Umeyashiki (print by Hiroshige)
鳴ノ台 Narunodai
|
| 28r-27v |
image1 |
image2 |
Matta |
Famous places of Japan
竹芝寺ノ古圖 view of Takeshiba Temple
真間の入り江 Shinma cove (in Ichikawa city)
香取 Katori [shrine]
飛騨 篭の渡し Basket ropeway in Hida (print by Hiroshige)
岡崎橋 Okazaki Bridge (print by Hokusai)
足立 黒塚 Kurozuka in Adachi
武州 府中 六社 six shrines in Fuchū
信州 鬼窟 devil cave in Shinshu |
江ノ島 Enoshima
甲州 二ヵ瀬越 Futase Goshi in Kōshū
伊豆の不二 Fuji from Izu
利根ノ遠帆 Tone river
寝覚 Nezame no toko
雨後の大井川 Oi River after the rain
武蔵野の不二 Fuji from Musashino
善光寺 |
| 29r-28v |
image1 |
image2 |
Matta |
鍾乳穴 Stalactite cave
強ノ窟 * cave
大師窟 Daishi Cave (ancient burail mounds)
鞍懸岩, 葛籠岩 Kurakake Rock, Tsuzura Rock |
文珠石, 釋迦石 Monju rock, Shaka rock
鸚鵡石, 勢州 Parrot rock in Seishū province
武陽
総州 千騎ヶ岩 Senkigaiwa in Sōshū province
松浦 幕夫石 Makufu rock in Matsuura |
| 29v |
image1 |
image2 |
Matta |
advertisements |
桑摘老サイソウロウ Saisōrō
(an old man in search of a medicinal herb to prolong his life) |
| |
image1 |
image2 |
|
advertisements
(image 2 : colophon) |
advertisements |
| |
image1 |
|
|
advertisements |
advertisements |
| |
image1 |
|
|
advertisements |
advertisements |
| |
image1 |
|
|
colophon |
advertisements |
