Hokusai Manga, preface 1

Preface of Hokusai Manga volume 1

image1	image2	image3
喜怒哀楽の面にあらはれ，形にあふるゝ者は更なり︒ 山川草木おのおの其性あり︒鳥獣蟲魚みな其神有て，見て喜ぶべく，樂むべき者あまたなれど，境かはり，時うつれば，則ゆきぬ︒若その喜ぶべく樂むべきものゝ情形を，多歳の後，千里外に傳むと言せば，何を以かせんや︒畫は傳神の具也︒然れども其畫，妙に入にあらざれば，亦其神を傳ふる事あたはず︒北齋翁の畫におけるは，世の知る所也︒今秋，翁たまたま西遊して我府下に留り，月光亭墨仙と一見得て，驩（よろこび）はなはだ

[...]
This autumn the Venerable set off for the journey to the Western [provinces] and made a stop in our land. We all met together at Gekkōtei Bokusen, and it was an immensely joyous time.

image1	image2	image3
し頃，亭中に於て品物三百餘図をうつす︒仙佛士女より初て鳥獣草木にいたるまで，そなはらざることなく，筆はふ（省）いて神なせり︒先，近世の畫家，眞をうつす者ハ必風致に乏しく，意を畫く者は或ハ檢格なし︒その図する所，疎淡にして明整式あり，韻あり，物々御生動せむと欲す︒喜ぶべく樂むべし︒嗚呼，たれかよくこれに加へむ︒眞に畫を学ぶものゝ開手となすべきかな︒如夫題するに漫画を以てせるは，翁のミつからいへるなり︒ 半洲散人題

During that time more than three hundred of all sorts of sketches were made – from [Daoist] immortals and Buddhist saints to warriors and women, down to birds and beasts and all kinds of plants and trees.
[...]
Hanshū Sanjin