| |
image1 |
image2 |
|
front cover |
| 1r |
image1 |
|
|
Preface by Shoku Sanjin Bunpotei (1768-1829) 蜀山人文寳 |
blank page |
| 2r-1v |
image1 |
image2 |
Matta |
frontispiece : male and female dragons with a bow (弓 in Japanese)
漫畫 Manga
六編 volume 6
東壁堂 Tōhekidō
衆星閣 Shūseikaku 合梓 |
Preface by Shoku Sanjin Bunpotei (1768-1829) 蜀山人文寳
(image 2 : blank page) |
| 3r-2v |
image1 |
image2 |
Matta |
|
正ハ幡大菩薩 Hachiman Daibosatsu |
| 4r-3v |
image1 |
image2 |
Matta |
Archery instruction for samurai |
archers wearing hakama practising Kyūdō
archers hunting ducks |
| 5r-4v |
image1 |
image2 |
Matta |
Archery tools :
Bow
two targets
string
leather gloves
sharp arrowhead
quiver
quiver for training |
Archers hunting
samurai with two attendants, one carrying a cloth quiver |
| 6r-5v |
image1 |
image2 |
Matta |
|
馬櫪尊神 Bareki Sonjin (guardian deity of horses) |
| 7r-6v |
image1 |
image2 |
Matta |
劉玄徳 Ryugentoku (Liu Xuande, 161-223) |
|
| 8r-7v |
image1 |
image2 |
Matta |
cutting a hoof |
horse training and care :
Horseshoeing |
| 9r-8v |
image1 |
image2 |
Matta |
checking the teeth of a horse |
horse training and care :
riding without saddle
combing (and branding ?) a horse |
| 10r-9v |
image1 |
image2 |
Matta |
senior samurai horse with harness
unbridled horse
commoner's horse
two Samurai horses |
a white horse wards off evil spirits
wild horse |
| 11r-10v |
image1 |
image2 |
Matta |
horses with saddle, rein and stirrup |
horses with saddle, rein and stirrup |
| 12r-11v |
image1 |
image2 |
Matta |
daimyo procession
Low-ranking samurai
men holding up spears and boxes |
horsemen in ceremonial attire |
| 13r-12v |
image1 |
image2 |
Matta |
harness stand
a pail for wetting and washing horses |
girth
patch cloth
lacquered saddle
Stirrup
bit |
| 14r-13v |
image1 |
image2 |
Matta |
|
摩利支尊天 Marishi Sonten (god of martial arts) |
| 15r-14v |
image1 |
image2 |
Matta |
しころ (錣 shikoro) suspended neck-guard ハ ぬのなり
かくのことくうしろにて むすぶなり
sickle-and-chain
くさり定寸なるべし Chain should be standard size |
こて (籠手 kote) gauntlets ハかはにてせいす
りうぎによりて せいさくさまざまニ つばはうしの かはなり
たけぐそく (竹具足 take gusoku) body armor |
| 16r-15v |
image1 |
image2 |
Matta |
Bōjutsu |
Bōjutsu |
| 17r-16v |
image1 |
image2 |
Matta |
Bōjutsu |
Bōjutsu |
| 18r-17v |
image1 |
image2 |
Matta |
Jōjutsu |
Jōjutsu |
| 19r-18v |
image1 |
image2 |
Matta |
Jōjutsu |
Jōjutsu |
| 20r-19v |
image1 |
image2 |
Matta |
Bōjutsu |
Bōjutsu |
| 21r-20v |
image1 |
image2 |
Matta |
bottom : Kenjutsu, referee on the left |
top : Bōjutsu |
| 22r-21r |
image1 |
image2 |
Matta |
bottom : Bōjutsu |
top : Kenjutsu |
| 23r-22v |
image1 |
image2 |
Matta |
bottom : Kenjutsu |
top : Bōjutsu |
| 24r-23v |
image1 |
image2 |
Matta |
bottom : shuriken against folding fan |
top : spear against bare hands |
| 25r-24v |
image1 |
image2 |
Matta |
天文十二癸坊卯八月廿五日 Tenbun 12 (=1543), month 8, day 25
大隅国種ヶ嶌二瓢流 adrift in Tanegashima, Ōsumi province
(image 1 : 牟艮叔舎 Murashukurishiya)
(image 1 : 喜利志多孟太 Kirishitamota) |
Kenjutsu |
| 26r-25v |
image1 |
image2 |
Matta |
bottom : 早貝人
口藥人 |
top : 鐡炮 Tanegashima (type of gun) |
| 27r-26v |
image1 |
image2 |
Matta |
men with guns |
men with guns |
| 28r-27v |
image1 |
image2 |
Matta |
fighting an opponent bare handed |
fighting an opponent bare handed |
| 29r-28v |
image1 |
image2 |
Matta |
Yubi tori finger technique
むなづくし Munazukushi Stabbing the chest
とるてをはづす Remove the hand that is holding [the collar]
むなづく とるてを
はづす remove
ぞくにいふ せんりびき Curl the middle finger and hold it down
てをしめあげる Tighten your hands
いた(?)くて しめさせぬ かたち |
Ninja, thief, brawl |
| 29v |
image1 |
image2 |
Matta |
advertisements |
war drum covered with ivy and birds (symbol of peace?) |
| |
image1 |
image2 |
|
colophon
(image 2 : advertisements, in the following folios as well) |
advertisements |
