Captions of Hokusai Manga volume 5

  image1 image2   front cover
1r image1 image2   Preface by Rokujuen Shujin 六樹園主人 blank page
2r-1v image1 image2   frontispiece: 五編 volume 5
規矩準縄 rules and standards
a Qilin
(image 2 : folio 7r)
Preface by Rokujuen Shujin 六樹園主人
2r-1v image1 image2 Matta frontispiece: 五編 volume 5
規矩準縄 rules and standards
Qilin
Preface by Rokujuen Shujin 六樹園主人
(image 2 : folio 7v)
3r-2v image1 image2 Matta 天彦狭知命 Ame no Hikosashiri no Mikoto (guardian deity of craftsmen) 手置帆屓命 Taokihōi no mikoto (guardian deity of craftsmen)
4r-3v image1 image2 Matta 日本木道祖神 Japanese wooden dōsojin
あらかとりゐ Araka Torii
根本鹿香鳥居 Araka Torii
くろ木鳥居 Kuroki Torii (made of wood that still have bark)
宮室を描く心得の事 Tips for drawing a palace
full text
5r-4v image1 image2 Matta 丸太とりゐ [shiro]maruta torii
日吉花表
四足鳥居 Four-legged torii
三輪 花表 Miwa torii
6r-5v image1 image2 Matta 製作面白キ右
す像右製
後世の作意の末
笠木の小口
天丸く地平かならん The sky is round and the horizon is not
(the bottom torii is identical to the first torii of Ishihama shrine)
後世の製作

木地世 rough wood
銅花表 copper torii
7r-6v image1 image2 Matta 家根 roof
製作 有べし
次の徧に す
(image 2 : folio 8r)
鐘樓一 bell tower
print by Hokusai
8r-7v image1 image2 Matta 鐘樓之家根 roof of bell tower
其二 part II
roof of bell tower
print by Hokusai
(image 2 : folio 6v)
9r-8v image1 image2 Matta 寂滅為楽 Freedom from one's desires
四句之文刹鬼 Demons Symbolizing the Four Poetic Verses
諸行無常 All worldly things are impermanent
古鐘 ancient bell (print by Hokusai)
生滅々已 [Going beyond] life and death [and entering Nirvana]
是生滅法 Law of creation and destruction
10r-9v image1 image2 Matta 一切経を見やすからしめんと
一柱八面の輪藏を作り
末世に残したまふ
太建元年四月二十七日 first year of Taijian era (569), 4th month, 27th day
本州に遷化 died in Honshu
普成 Fujo (son of Fudaishi)
傅大士 Fudaishi
普建 Fuken (son of Fudaishi)
11r-10v image1 image2 Matta   輪藏ノ内 revolving library for Buddhist scriptures
12r-11v image1 image2 Matta 竿 (dragon-headed) pole
裏文曰 full text
経堂のやね roof of sutra library
[其]二 part II
天蓋 canopy (of tower on previous folio)
13r-12v image1 image2 Matta   [其]三 part III
輪藏の脇正面に同じ
14r-13v image1 image2 Matta 輪藏の
外廻なり
正面なり
紙中せまきゆえ
からとワき下間を
りゃくす
[其]四 part IV
次の丁に
屋根を
図す
紙中
少なきゆへ
大小
不同
なる
べし
15r-14v image1 image2 Matta 輪藏の家根 roof of revolving sutra library
のきのすみへつくなり
左右とも同じければりやくす
[其]五 part V
print by Hokusai
16r-15v image1 image2 Matta   寺門ノ一 part I of "gate of temple"
17r-16v image1 image2 Matta 博雅三位 Hakuga no Sanmi (918-980) [寺門] 其二 part II of "gate of temple"
塀 fence
a monk is cleaning outside
18r-17v image1 image2 Matta 中納言行平 Chūnagon Yukihira 安部仲麿 Abe no Nakamaro
19r-18v image1 image2 Matta the Ghost of Sasaki no Kiyotaka (or Fujiwara Mototo or Fujiwara Nakanari)
伊賀局 Iga no Tsubone (daughter of Shigeruhiro Shinozuka)
print 1 and print 2 by Yoshitoshi
藤原忠文 Fujiwara no Tadabumi
20r-19v image1 image2 Matta 柿本 貴僧正 Kakimoto no Kisōjō (priest of the Shingon sect, disciple of Kūkai)
three-eyed yōkai
藤原實方 Fujiwara no Sanekata
21r-20v image1 image2 Matta 楠[木]正成 Kusunoki Masashige (Sugawara Michizane praying on top of) 天拜山 Tienpaizan
22r-21v image1 image2 Matta top : 平正門 Taira no Masakado
老臣公連 retainer Kintsura (driven out of the court in disgrace)
bottom : 力士 力の競 sumo wrestler
23r-22v image1 image2 Matta 守屋大臣 Moriya no Daijin (print by Kuniyoshi)
山邉赤人 Yamabe no Akahito
西行汰師 Saigyō Hōshi (print by Hokusai)
御息所 Miyasudokoro
(in first edition : 葵上 Aoi no Ue)
24r-23v image1 image2 Matta (Mount Fuji seen from Suruga Bay) (in the foreground is Miho no Matsubara)
25r-24v image1 image2 Matta 兼道 Kanemichi
大友真鳥 Ōtomo no Matori (character in Heike Monogatari)
大塔宮 Prince Ōtōnomiya
文屋康秀 Fun'ya no Yasuhide
源頼朝 Minamoto no Yoritomo
26r-25v image1 image2 Matta 天臼女命 Ame no Uzume no Mikoto 猿田彦太神 Sarutahiko Ōkami
27r-26v image1 image2 Matta 三尊窟 Sanzun cave  
28r-27v image1 image2 Matta 摩竭 Makatsu (guardian deity against exhaustion)
飢竭 Kikatsu (guardian deity against famine)
demon holding a vajra
29r-28v image1 image2 Matta Budai
大元之像 portrait of Daigen (Daigensui Myōō ?)
禅宗之伽藍神 Garanshin of zen buddhism
29v image1 image2 Matta advertisements 関公之像 portrait of Guan Gong
  image1 image2   colophon advertisements