| |
image1 |
image2 |
|
front cover |
| 1r |
image1 |
image2 |
|
Preface by Ryutei Tanehiko 柳亭種彦 |
blank page |
| 2r-1v |
image1 |
image2 |
Matta |
frontispiece: 漫畫 新 new manga
jurōjin with scrolls and inkstone |
Preface by Ryutei Tanehiko 柳亭種彦 |
| 3r-2v |
image1 |
image2 |
Matta |
芦屋道満 Ashiya Dōman
易術を競ふ compete in the art of cleromancy divination (described in I Ching)
安倍晴明 Abe no Seimei |
trigrams of the I Ching : 山艮 mountain, northeast 天乾 heaven, northwest
水坎 water, north 地坤 earth, southwest
King Wen of Zhou |
| 4r-3v |
image1 |
image2 |
Matta |
鶏犬の声に crowing rooster, howling dog
吉㐫を知る be aware of your good fortune |
辻占 street fortune-teller (holding a boxwood comb)
歌占 poetry fortune-teller (pulling the poem attached to the bow) |
| 5r-4v |
image1 |
image2 |
Matta |
asleep on the desk, fan overhead
Woman farts
child on his father's back
man sitting on a cushion
man scared of a snake
vassal instructing a sitting man
woman smearing mud on her husband's face
two men sing, one beats with a fan
a man sing, another plays shamisen |
勝敗 victory or defeat (two lions in yin yang posture fighting)
print by Hokusai |
| 6r-5v |
image1 |
image2 |
Matta |
二王の色あげ enhancing the color of Nio
興ある編 |
man with child on back
pilgrims ringing a bell
mother and child with insect cage
samurai
vendor carrying his products |
| 7r-6v |
image1 |
image2 |
Matta |
天狗のはな見 [crow] tengu [go] admiring flowers/nose (pun)
ぎたんの大と し びそ (print by Hokusai) |
天人のでんがくみせ A celestial maiden prepares tofu dengaku
平の忠もり Taira no Tadamori |
| 8r-7v |
image1 |
image2 |
Matta |
top : 下部のおくびょう |
bottom : 玉手箱乃まちがい Tamatebako mistake |
| 9r-8v |
image1 |
image2 |
Matta |
大裏 相撲の使 messenger for sumo wrestling
角觝の編 sumo wrestling
横綱免許 Yokozuna licence
谷風梶之助 Tanikaze Kajinosuke |
つきやのそそう Tsukiya's temptation |
| 10r-9v |
image1 |
image2 |
Matta |
しろうと すもう amateur sumo
まへすもう maezumō (sumo wrestler without ring name) 二ばん どり second belt
まどり |
ちからおび しめこみの かたち strength belt
がくや とりまわし しむる
うきみ
しこふむ shiko (a motion in sumo) |
| 11r-10v |
image1 |
image2 |
Matta |
へや入り entering the [sumo] room
三段立会ひ sandan witness (?) |
中うの すもう とりくみ (中うの相撲 取組) * sumo wrestling
よびだし奴 Yobidashi
たいのかため |
| 12r-11v |
image1 |
image2 |
Matta |
しりすもう Shiri (fight by bumping buttocks)
すわりすもう Suwari (sit and fight)
(fight with one leg) |
さぎすもう Sagi (Standing on one leg like a heron)
三尺すもう Sanshuku (push or poke with one hand) |
| 13r-12v |
image1 |
image2 |
Matta |
つらけん (面拳)
唐人拳 Rock paper scissors game (?)
イシロウ、ハンウ、ホヲウ、へエイトン
チイン、リウ、、ヌウ、オ、ウワア、アカア |
とらけん
拳角力 Ken-sumo (game played with hand-symbols)
print by Furuyama Moromasa |
| 14r-13v |
image1 |
image2 |
Matta |
里田 village rice field
山家の田 rice field in the mountain |
羅漢舞 arhat dance |
| 15r-14v |
image1 |
image2 |
Matta |
山の編
里畑 village field
山畑 mountain field |
山田 mountain rice field
水田 paddy field |
| 16r-15v |
|
image2 |
Matta |
山中の時雨 rain shower in late autumn or early winter in the mountains |
伐木渓を下す logs flowing downstream |
| 17r-16v |
image1 |
image2 |
Matta |
自然の石橋 natural stone bridge
裏見の飛泉 Urami Waterfall (print by Hiroshige) |
安志尾の裏山 mountain behind Anshio/Ashio
庚申山猿が浄土 mount Kōshin is (Buddhist) paradise
二王石 stone of the two Deva kings |
| 18r-17v |
image1 |
image2 |
Matta |
猟師 hunter
雉子笛 kill the green pheasant
猟の編 hunter party |
猪伐 凹を 覘う aim at a beast
髙を覘 looking up |
| 19r-18v |
image1 |
image2 |
Matta |
黐にて 烏をとらふ catching crows with birdlime
漢士の猟師 Chinese hunter (print by Hokusai)
切火縄 wick cord |
切火縄 wick cord
口薬入
胴薬入 powder flask
玉袋 bag of bullets
烏口
火縄 rope |
| 20r-19v |
image1 |
image2 |
Matta |
海魔 sea demon
蛮國の 猟人 大鳥を 伐の形 hunting a big bird of a barbarian country
(both animals are or will be hit by the weapons of the next page) |
猛獣を伐の圖 hunting big game
火伐筒 gun barrel |
| 21r-20v |
image1 |
image2 |
Matta |
bottom : 弓締 yumiwana (crossbow?) |
top : 似西洋銃 海魔伐 western-looking gun for hunting the sea demon |
| 22r-21v |
image1 |
image2 |
Matta |
韃將以雙穴 短炮明兵伐 |
(a tartar on horseback with two guns attacking two Chinese soldiers) |
| 23r-22v |
image1 |
image2 |
Matta |
火伐側面
裡面之形 view from underneath
裡面ノ二 second view from underneath |
雙穴の短炮 short gun with double barrel
火伐裡面
火門
脊面之形
火伐脊面
石挾 hammer
側面全圖 view from the side
引金 trigger |
| 24r-23v |
image1 |
image2 |
Matta |
刀八 毘沙門天 Tohatsu Bishamonten |
|
| 25r-24v |
image1 |
image2 |
Matta |
略画の編 series of rough sketches I :
temple dance
courtier wearing a naga-bakama
courtier on bridge
samurai under dark cloud |
Daikoku
Ebisu
Shinto priest holding a gohei to exorcise a woman on a man's back
making a rope |
| 26r-25v |
image1 |
image2 |
Matta |
series of rough sketches II :
Sima Xiangru composing a fu (?)
monk drawing a dragon (龍) god
Chinese drawing a phoenix (凰)
watching two birds
drawing on a rock, drawing a dragon |
courtier leaning, courtier hunting a deer
ghost behind a folding screen, Tokiwa Gozen dancing
tower
two courtiers in front of a fire, a monk |
| 27r-26v |
image1 |
image2 |
Matta |
series of rough sketches III:
kneeling in front of a samurai
thief with a box
bare-chested, aiming a gun
dreaming, man with lantern
couple, doctor and patient |
Court nobles and calligraphers of the Heian period :
Fujiwara no Sukemasa ?, court painter Kose Kanaoka
Kūkai (print 1 and print 2 by Hokusai)
Ono Michikaze and the frog (print by Shunsen)
Kojima Takanori (print by Harunobu)
Ikkyū winning a contest by drawing the character し with a broom on a scroll |
| 28r-27v |
image1 |
image2 |
Matta |
層輪塔 Sorin tower |
(there are such towers in various temples: Enryaku-ji, Rinno-ji, Sairen-ji, Tairyu-ji) |
| 29r-28v |
image1 |
image2 |
Matta |
|
三才鳥栖 triangular three-pillar torii |
| 29v |
image1 |
image2 |
Matta |
advertisement |
吾唯足知 I am content with what I am/have (Japanese saying)
(inscription on the Tsukubai of Ryoan-ji Temple) |
